1
00:01:00,950 --> 00:01:02,390
Oh, Bože.

2
00:01:08,200 --> 00:01:10,520
[ONA OŠTRO IZDIŠE]

3
00:01:15,770 --> 00:01:17,390
[ONA UZDAJE]

4
00:01:34,230 --> 00:01:35,839
[ONA OŠTRO IZDIŠE]

5
00:01:47,870 --> 00:01:49,870
[ONA METKO HLAČE]

6
00:02:11,669 --> 00:02:13,230
Samo ovdje, molim.

7
00:02:13,230 --> 00:02:14,560
Zadrži kusur.

8
00:02:25,799 --> 00:02:27,440
[ONA OŠTRO IZDIŠE]

9
00:02:41,390 --> 00:02:45,390
Jutro. Auto se pokvario. Noćna mora.

10
00:02:45,390 --> 00:02:47,830
[ŠKOLSKO ZVONO ZVONI]

11
00:02:52,890 --> 00:02:56,100
[ISKRIVLJENO BRAVANJE]

12
00:03:00,970 --> 00:03:02,460
Oh, sranje.

13
00:03:08,500 --> 00:03:09,819
[ONA njuši]

14
00:03:11,770 --> 00:03:13,300
[ONA DUBOKO IZDIŠE]

15
00:03:19,330 --> 00:03:20,689
OK...

16
00:03:27,770 --> 00:03:29,609
[ISKRIVLJENO BRAVANJE]

17
00:03:34,020 --> 00:03:36,220
Spag bol ili lazanje danas.

18
00:03:36,220 --> 00:03:38,819
Ne mogu da koristim guste ugljene hidrate
u vreme ručka.

19
00:03:38,819 --> 00:03:43,460
Deoksigenira mozak,
čini me veoma dremavim.

20
00:03:43,460 --> 00:03:46,770
Brian kaže da bi trebalo da bude...
Pa, zvanično je.

21
00:03:46,770 --> 00:03:48,970
Podnio sam svoju prijavu
za Atkinsov posao.

22
00:03:48,970 --> 00:03:51,859
Čestitam, Nina.

23
00:03:51,859 --> 00:03:53,689
Jenna, hoćeš li se prijaviti? sta?

24
00:03:53,689 --> 00:03:55,890
Šef engleskog?

25
00:03:55,890 --> 00:03:59,770
Uh, ne. Hm, ima li neko
punjač za iPhone?

26
00:03:59,770 --> 00:04:02,380
Oh, da.
Negde u ovom gnezdu zmija.

27
00:04:07,890 --> 00:04:10,250
Uradi nešto dobro sinoć?

28
00:04:10,250 --> 00:04:12,489
Zaspao sam gledajući jednu od njih
the Marvels.

29
00:04:12,489 --> 00:04:14,180
[ONA SE SMEJE]
Klasična školska večer.

30
00:04:15,500 --> 00:04:18,050
Kako je Beth? Kako joj je noga?

31
00:04:18,050 --> 00:04:20,130
Stići tamo, da.

32
00:04:20,130 --> 00:04:24,100
Našao sam vrlo zanimljiv članak
o sindromu hronične boli...

33
00:04:24,100 --> 00:04:26,300
[ISKRIVLJENO, ODJEKOVANO BRAVANJE]

34
00:04:34,770 --> 00:04:36,689
[ONA OŠTRO IZDIŠE]

35
00:04:37,970 --> 00:04:40,380
Izgledaš umorno. Sinoć izašli? Tsh!

36
00:04:40,380 --> 00:04:43,660
Pa, dozvoljeno vam je da izađete
i dobro se provedi.

37
00:04:43,660 --> 00:04:44,939
Ne postoji zakon protiv toga.

38
00:04:44,939 --> 00:04:48,020
Znam, ali se ne sjećam
bilo šta od toga.

39
00:04:48,020 --> 00:04:50,819
Probudio sam se, pa ne kod kuće.

40
00:04:52,300 --> 00:04:54,220
Oh.

41
00:04:54,220 --> 00:04:56,580
Pa, možda, ako alkohol nije
slažem se sa tobom,

42
00:04:56,580 --> 00:04:59,330
trebalo bi da razmisliš o tome znaš,
odustati? Zdravo, g. Mills.

43
00:04:59,330 --> 00:05:05,100
Nina. Gđo Garvey, primjećujem da jeste
slobodan period kasnije? Da.

44
00:05:05,100 --> 00:05:08,500
Dolazi nekoliko odbora za planiranje
da pregleda razvoj događaja.

45
00:05:08,500 --> 00:05:10,660
Nekoliko devojaka će biti
pokazujući ih okolo,

46
00:05:10,660 --> 00:05:11,890
ali će im trebati nadzor.

47
00:05:11,890 --> 00:05:13,819
Nisi mogao da odaš počast? hm...

48
00:05:13,819 --> 00:05:17,609
Ja ću to shvatiti kao odlučno da.
Ja to mogu. Ne, ne, u redu je.

49
00:05:17,609 --> 00:05:20,050
Jenna je na razvoju
komitet. Hvala ti.

50
00:05:24,660 --> 00:05:27,410
Jesi li dobro, Pauline?
Oh, da. Da, da.

51
00:05:34,220 --> 00:05:35,460
[ONA DUBOKO IZDIŠE]

52
00:05:35,460 --> 00:05:37,020
[ZVIŽDUĆI]

53
00:05:39,970 --> 00:05:42,130
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

54
00:05:43,500 --> 00:05:45,300
Zaveštanje Wainwrighta je postavljeno

55
00:05:45,300 --> 00:05:47,300
podsticati fizičko vaspitanje
za sve,

56
00:05:47,300 --> 00:05:50,609
tako da je nova teretana
stvarno dostupan

57
00:05:50,609 --> 00:05:52,530
svim lokalnim državnim školama.

58
00:05:52,530 --> 00:05:55,250
Earlbridge je zaista dobar u pomaganju
uskraćena djeca,

59
00:05:55,250 --> 00:05:56,660
kao sa stipendijama,

60
00:05:56,660 --> 00:05:58,819
tako da mogu doći ovamo
i steknite pristojno obrazovanje.

61
00:05:58,819 --> 00:06:00,250
[ZVIŽDUĆI]

62
00:06:00,250 --> 00:06:01,580
[GRUNTA]

63
00:06:01,580 --> 00:06:03,489
O, Bože, Kyle.

64
00:06:07,170 --> 00:06:08,660
Izvini.

65
00:06:09,809 --> 00:06:12,020
jesi li dobro? Izvini.

66
00:06:12,020 --> 00:06:14,580
Kyle, dragi?
Dođi ovamo, da vidim.

67
00:06:14,580 --> 00:06:17,250
Biću dobro, gospođice.
Oh, to izgleda loše.

68
00:06:17,250 --> 00:06:19,050
[ONA SE SMEJE]

69
00:06:19,050 --> 00:06:20,689
Ne budi hrabar.

70
00:06:20,689 --> 00:06:22,829
Hajde. Idi i provjeri se
od strane medicinske sestre.

71
00:06:24,320 --> 00:06:26,990
Um, zapravo, Izzy, možeš li uzeti
preko?

72
00:06:26,990 --> 00:06:30,350
Moram da se vratim svojim časovima,
izvini.

73
00:06:30,350 --> 00:06:31,629
Ovuda.

74
00:06:35,430 --> 00:06:38,240
[POVRAĆA, KIŠLJE]

75
00:06:38,240 --> 00:06:39,759
[ONA stenje]

76
00:06:39,759 --> 00:06:41,709
Oh, sranje.

77
00:06:41,709 --> 00:06:43,190
[ONA OŠTRO IZDIŠE]

78
00:07:03,190 --> 00:07:04,520
[ONA IZDIŠE]

79
00:07:10,480 --> 00:07:12,150
[ONA DUBOKO IZDIŠE]

80
00:07:18,040 --> 00:07:19,320
U.

81
00:07:21,070 --> 00:07:23,680
Zdravo. Hteo si da me vidiš?

82
00:07:23,680 --> 00:07:25,910
Ah, da, uđi.

83
00:07:25,910 --> 00:07:28,629
Hvala što ste preuzeli planere.
Ne, u redu je.

84
00:07:29,879 --> 00:07:34,070
Izzy ih je očarala njome
preppy Princess act. U redu.

85
00:07:34,070 --> 00:07:35,759
[ON ČIŠĆA GRLO]

86
00:07:35,759 --> 00:07:38,629
Trebao bi znati, neko je bio
slanje e-pošte školi o vama.

87
00:07:38,629 --> 00:07:40,190
Zlonamjerni emailovi.

88
00:07:46,490 --> 00:07:48,760
apsurdne optužbe,
neka uvrnuta šala.

89
00:07:48,760 --> 00:07:53,290
možemo istražiti,
osim ako znate ko ili zašto?

90
00:07:53,290 --> 00:07:55,679
Ja... Ne, mislim, ovo su...

91
00:07:55,679 --> 00:07:58,290
To je anonimnost sajber prostora.

92
00:07:58,290 --> 00:08:02,849
Omogućava nemoćno, gorko malo
trolovima da se navale.

93
00:08:02,849 --> 00:08:04,880
Mislim, ovo su sve laži.

94
00:08:04,880 --> 00:08:07,849
Ne uzimam ni na trenutak
ovo ozbiljno.

95
00:08:07,849 --> 00:08:10,679
Samo sam htio još jednom provjeriti
nema kostura...

96
00:08:10,679 --> 00:08:12,090
[ON ČIŠĆA GRLO]

97
00:08:12,090 --> 00:08:15,440
...zato što bih te voleo
prijaviti se za šefa engleskog jezika.

98
00:08:18,240 --> 00:08:19,570
Oh.

99
00:08:19,570 --> 00:08:23,400
Imam veliko poverenje u tebe
vještina i entuzijazam.

100
00:08:23,400 --> 00:08:25,320
ti si ćerka svog oca,
na kraju krajeva.

101
00:08:27,090 --> 00:08:29,130
Kako je Roger?

102
00:08:29,130 --> 00:08:30,729
[ONA ČIŠĆA GRLO]

103
00:08:30,729 --> 00:08:32,160
Da, dobro.

104
00:08:32,160 --> 00:08:36,040
Njegova slava i, pa, on je
jer smo oboje učitelji.

105
00:08:36,040 --> 00:08:37,960
Moja mama je bila moja inspiracija.

106
00:08:37,960 --> 00:08:41,320
Ne sjećam se tvoje majke.
Nije bila u Saint Magnessu?

107
00:08:41,320 --> 00:08:43,960
Ne, Kettley High.

108
00:08:43,960 --> 00:08:47,490
Ah. Nadam se da nije bila tu tokom
loša stara vremena.

109
00:08:47,490 --> 00:08:49,760
Uh, ne, ne, bilo je.

110
00:08:50,880 --> 00:08:52,650
[ONA OŠTRO IZDIŠE]

111
00:08:52,650 --> 00:08:54,400
Pa, hvala ali, hm...

112
00:08:56,370 --> 00:08:59,570
...zapravo bih voleo da ostanem
linija fronta, znate, podučavanje.

113
00:09:01,760 --> 00:09:02,960
Razgovaraj sa ocem.

114
00:09:04,290 --> 00:09:05,799
Mislim da bi voleo da to uradiš.

115
00:09:13,799 --> 00:09:17,040
Elizabeth Bennett dobija suknje
prljavo što se smatra skandaloznim.

116
00:09:17,040 --> 00:09:18,650
Sada, nažalost, nismo

117
00:09:18,650 --> 00:09:20,290
zaista prešao toliko od
tog dana.

118
00:09:20,290 --> 00:09:23,729
Još uvijek smo ocijenjeni po bogatstvu
i klasa,

119
00:09:23,729 --> 00:09:26,210
uplašen da upadne u siromaštvo
i opskurnost.

120
00:09:26,210 --> 00:09:28,370
Kao Kyleova mama.
[CKIĆANJE]

121
00:09:28,370 --> 00:09:31,210
Reputacija je i dalje veoma važna.

122
00:09:31,210 --> 00:09:34,010
Pogledajte samo stranu Daily Mail-a
traka srama.

123
00:09:34,010 --> 00:09:36,520
Ili Izzyjev Instagram. sta?
[SMIJEH]

124
00:09:36,520 --> 00:09:40,760
Tvoja reputacija, Izzy, je zasnovana
lajkova i pratilaca, zar ne?

125
00:09:40,760 --> 00:09:43,960
jedna losa rijec,
jedan selfie prekršaj

126
00:09:43,960 --> 00:09:45,679
i vaša reputacija bi se mogla srušiti.

127
00:09:45,679 --> 00:09:49,080
Sad, samo da ti smeta
o vašoj akademskoj reputaciji.

128
00:09:49,080 --> 00:09:53,080
Više fokusa, manje snajperskog udara, molim,
i možda samo sastružeš šesticu.

129
00:09:53,080 --> 00:09:54,929
Gospođice, šta je sa vašom reputacijom?

130
00:09:54,929 --> 00:09:58,679
Čuo sam da si bio dole
Lazarus club. Hvala ti.

131
00:09:58,679 --> 00:10:01,410
Ono što radim u slobodno vrijeme nije ništa
vašeg poslovanja.

132
00:10:01,410 --> 00:10:03,010
Ovo je pijaca mesa, gospođice.

133
00:10:03,010 --> 00:10:05,320
Moj brat ide tamo da vuče.
Bolje pripazi.

134
00:10:05,320 --> 00:10:07,520
[SMIJEH]

135
00:10:07,520 --> 00:10:10,370
[ŠKOLSKO ZVONO ZVONI]
U redu. Hvala ti. Dosta.

136
00:10:13,410 --> 00:10:15,010
Oh, Aisha, dušo,

137
00:10:15,010 --> 00:10:17,770
ne radimo posle škole
revidiranje, OK?

138
00:10:17,770 --> 00:10:20,520
Draga, moraš vjerovati sebi.

139
00:10:20,520 --> 00:10:23,849
Ako ste sada položili ispit,
ti bi dao devetku.

140
00:10:23,849 --> 00:10:27,080
Hoćeš li samo vjerovati u sebe,
OK? Verujte sebi.

141
00:10:27,080 --> 00:10:29,370
Imaš još dva mjeseca
revidirati. U redu, draga?

142
00:10:29,370 --> 00:10:30,760
Hajde, hajde.

143
00:10:37,210 --> 00:10:39,650
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

144
00:10:44,960 --> 00:10:46,849
Bili ste u svađi, zar ne, Kyle?

145
00:10:46,849 --> 00:10:49,010
Da li je bilo preko zadnje vreće
grudva u banci hrane?

146
00:10:49,010 --> 00:10:50,799
[SMIJEH]

147
00:10:50,799 --> 00:10:52,799
Ne dozvoli joj da dođe do tebe.

148
00:10:54,320 --> 00:10:57,080
Impresivna samokontrola, Kajle.

149
00:10:57,080 --> 00:10:58,849
Žao mi je zbog nje.

150
00:10:58,849 --> 00:11:00,849
Ne može biti lako biti toliko
masivna kucka.

151
00:11:00,849 --> 00:11:02,760
To nije u evidenciji.

152
00:11:16,490 --> 00:11:18,320
Gospođice, je li sada dobro vrijeme?

153
00:11:18,320 --> 00:11:20,160
Uh, sta?

154
00:11:20,160 --> 00:11:23,490
Rekao si da ćeš mi pomoći
sa mojom audicijom. Da li 1?

155
00:11:23,490 --> 00:11:26,320
Da, razgovarali smo o tome,
zar se ne sećaš?

156
00:11:26,320 --> 00:11:29,130
Hm... Narodno pozorište mladih.

157
00:11:29,130 --> 00:11:31,010
Oh. Da, naravno.

158
00:11:31,010 --> 00:11:33,440
Pa, bilo šta da pomogne
nadobudni tespijan.

159
00:11:33,440 --> 00:11:36,080
Ja nisam tespijan, gospođice.
Zašto, jesi li tespijan?

160
00:11:36,080 --> 00:11:38,290
Nadam se da ne.
Budi prava sramota.

161
00:11:38,290 --> 00:11:40,490
[ONA ČIŠĆA GRLO]
OK, hm...

162
00:11:40,490 --> 00:11:43,599
Pa, šta imaš za mene?
Molim te, ne budi Hamlet.

163
00:11:43,599 --> 00:11:46,370
Ne, to je, uh, pjesma. OK.

164
00:11:51,520 --> 00:11:53,770
[ONA ČIŠĆA GRLO]

165
00:11:53,770 --> 00:11:55,210
[ON ČIŠĆA GRLO]

166
00:12:00,240 --> 00:12:02,679
Ljeto blijedi.

167
00:12:02,679 --> 00:12:05,049
Listovi padaju po jedan i dva

168
00:12:05,049 --> 00:12:08,080
od drveća granice
novo rekreativno igralište.

169
00:12:08,080 --> 00:12:11,929
U vrbi popodneva
mlade majke se okupljaju.

170
00:12:11,929 --> 00:12:14,240
Iza njih, u intervalima

171
00:12:14,240 --> 00:12:16,570
stoje muževi u veštim zanatima.

172
00:12:18,290 --> 00:12:19,679
Imanje puno pranja.

173
00:12:19,679 --> 00:12:22,770
I albumi sa slovima
Naše vjenčanje leži blizu televizije.

174
00:12:28,490 --> 00:12:29,570
uh...

175
00:12:31,130 --> 00:12:34,320
Znao sam da nije trebalo da pišem pesmu,
to će biti sranje. žao mi je...

176
00:12:34,320 --> 00:12:36,679
Ne, nije. slušaj...

177
00:12:36,679 --> 00:12:40,570
...ako želiš da uđeš bilo gde
zivot, moraces da radis

178
00:12:40,570 --> 00:12:44,080
duplo teže od
privilegovana deca, nije fer.

179
00:12:44,080 --> 00:12:47,240
Ali želim da ideš na ovo,
molim te. OK?

180
00:12:49,010 --> 00:12:50,960
Ne dozvolite da gadovi melju
ti dole.

181
00:13:19,710 --> 00:13:21,949
[KLASIČNA MUZIKA]

182
00:13:25,180 --> 00:13:27,100
Bila je mojih godina kada je umrla.

183
00:13:29,180 --> 00:13:30,510
[ONA UZDAJE]

184
00:13:31,819 --> 00:13:33,180
Čudno za razmišljanje.

185
00:13:36,340 --> 00:13:38,660
Šteta što si tako zakasnio.
Napravio sam goveđi bourguignon.

186
00:13:40,180 --> 00:13:42,430
Ne jedem govedinu.

187
00:13:42,430 --> 00:13:45,150
Pozvao sam Seana. Zašto?

188
00:13:46,510 --> 00:13:48,430
tata, mamin je rođendan,
to je privatno.

189
00:13:49,660 --> 00:13:52,510
ne zelim da ga vidim,
uvek je tako fin i samozadovoljan.

190
00:13:55,380 --> 00:13:57,100
On ne može uspeti.

191
00:13:57,100 --> 00:14:00,739
Nešto o pitanjima brige o djeci.

192
00:14:00,739 --> 00:14:02,540
Pretpostavljam da ćeš htjeti piće?

193
00:14:10,619 --> 00:14:15,100
Razgovarao sam sa vikarom o tome
parastos za mamu.

194
00:14:15,100 --> 00:14:17,619
Pošto je prošlo 20 godina od...

195
00:14:30,300 --> 00:14:31,900
Sretan rođendan, mama.

196
00:14:37,260 --> 00:14:38,660
Alison.

197
00:14:39,790 --> 00:14:41,510
[KLASIČNA MUZIKA SE NASTAVLJA]

198
00:14:54,869 --> 00:14:56,660
[ON UZDAJE]

199
00:14:56,660 --> 00:15:01,980
Mr Mills. Ken. On... on to želi
idi za šefa engleskog jezika.

200
00:15:01,980 --> 00:15:03,510
Bio sam zamenik načelnika, u tvojim godinama.

201
00:15:05,100 --> 00:15:08,000
Pretpostavljam da želiš da uđem
dobra reč? Ne, ne.

202
00:15:08,000 --> 00:15:10,610
Ne treba mi to. ni ne znam

203
00:15:10,610 --> 00:15:12,560
Ne znam ni da li
Idem na to.

204
00:15:13,680 --> 00:15:14,730
br.

205
00:15:19,969 --> 00:15:21,530
Ćao onda.

206
00:15:42,560 --> 00:15:44,170
[ONA TIHO STENJE]

207
00:15:52,170 --> 00:15:53,839
[ONA OŠTRO IZDIŠE]

208
00:16:00,560 --> 00:16:02,120
[KLIK BRAVA AUTOMOBILA]

209
00:16:06,400 --> 00:16:09,040
Jutro. Ah, Jenna,
nešto za tebe.

210
00:16:10,370 --> 00:16:13,610
Rezultati vaše desete godine. Rugalice?

211
00:16:13,610 --> 00:16:16,250
Oni bi trebali...
Trebali su sutra, zar ne?

212
00:16:16,250 --> 00:16:17,530
Pročitajte sami. Oh.

213
00:16:19,480 --> 00:16:22,170
Vaš set je prošao veoma dobro.
Izuzetno dobro.

214
00:16:22,170 --> 00:16:24,560
Mislim, čak i najizazovnije
đaci tamo.

215
00:16:24,560 --> 00:16:26,730
Oh, vau, Oliver je dobio peticu.

216
00:16:26,730 --> 00:16:28,120
I Ivan. ovo je...

217
00:16:28,120 --> 00:16:31,730
Bože, ako ovako nastave...
Sasvim.

218
00:16:31,730 --> 00:16:35,170
Znaš, mislim da se mijenjaju ploče
bio je dobar potez,

219
00:16:35,170 --> 00:16:37,889
Mislim, postavljenih tekstova je toliko
relevantnije i, iskreno,

220
00:16:37,889 --> 00:16:40,759
Nikada nisam video decu da se grle
lit crit kao ovaj lot.

221
00:16:40,759 --> 00:16:42,610
To je slučajnost. Teško, Jenna.

222
00:16:42,610 --> 00:16:45,610
Ne budi tako samozatajan.
Sve zavisi od tebe.

223
00:16:53,920 --> 00:16:55,370
[ONA SE SMEJE]

224
00:17:00,889 --> 00:17:02,680
[ONA SE SMEJE]

225
00:17:08,200 --> 00:17:09,889
[PRILAZ STOPAMA]

226
00:17:12,680 --> 00:17:14,810
Imaš li to za Izzy
ili nešto?

227
00:17:16,040 --> 00:17:17,790
Zdravo. Četiri?

228
00:17:17,790 --> 00:17:21,739
Ovo je najmanje šest ili pet.

229
00:17:21,739 --> 00:17:24,180
Ona istražuje sve teme koje bi mogle
biti pokriven na ispitu.

230
00:17:24,180 --> 00:17:26,020
Argument je dobro osmišljen.

231
00:17:26,020 --> 00:17:28,020
Da, malo predobro izrađen.

232
00:17:28,020 --> 00:17:29,869
Šta to znači?

233
00:17:29,869 --> 00:17:31,580
Vidi, znam da želiš ono što je najbolje
za vaše dijete...

234
00:17:31,580 --> 00:17:33,370
šta to govoriš?

235
00:17:33,370 --> 00:17:35,889
ja kazem da ti,
kao i mnogi drugi dobronamjerni,

236
00:17:35,889 --> 00:17:39,739
vezani roditelji, pomažu Izzy
malo previše.

237
00:17:39,739 --> 00:17:43,020
Ne vjerujem u ovo. pogledaj...
Ti me zapravo optužuješ za...?

238
00:17:43,020 --> 00:17:45,260
Možda imate slepu tačku kao
roditelj, ali kao nastavnik,

239
00:17:45,260 --> 00:17:48,710
znaš da ovo neće pomoći
sa njom na ispitima ili u životu.

240
00:17:48,710 --> 00:17:51,790
Da li mi govoriš kako da podignem?
moje dijete?

241
00:17:51,790 --> 00:17:53,939
Ti, od svih ljudi?

242
00:17:53,939 --> 00:17:56,150
Ja, od svih ljudi - na koji način?

243
00:17:56,150 --> 00:17:59,100
Mislite da je vaš životni stil bilo kakav
vrsta primjera?

244
00:17:59,100 --> 00:18:00,819
Mislim da nisi bio nesklon

245
00:18:00,819 --> 00:18:02,660
malo stila života se vrati
u danu?

246
00:18:04,300 --> 00:18:09,540
Naporno sam radio da stignem tu gde jesam,
da dovedem svoje dete tamo gde je.

247
00:18:09,540 --> 00:18:12,710
Uh-uh. Veoma pohvalno. Sada ti
možda bi htio pustiti Izzy da nešto uradi

248
00:18:12,710 --> 00:18:14,900
tog posla za sebe, a?

249
00:18:14,900 --> 00:18:16,260
Zdravo djeco. Uđi.

250
00:18:22,869 --> 00:18:26,460
Zdravo, Saša. U redu, telefoni isključeni,
molim te. Hvala ti.

251
00:18:26,460 --> 00:18:28,430
Sedi.

252
00:18:28,430 --> 00:18:30,350
Sjednite, molim. Hajde.

253
00:18:32,580 --> 00:18:35,350
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

254
00:18:38,790 --> 00:18:40,510
I opet, i opet.

255
00:18:41,989 --> 00:18:43,869
Užasan pas, užasan pas.

256
00:18:43,869 --> 00:18:45,460
[ZVIŽDUĆI]

257
00:18:52,260 --> 00:18:54,580
Prekršteni prsti. samo zapamti,

258
00:18:54,580 --> 00:18:57,300
ti si briljantan učitelj,
voliš da predaješ.

259
00:18:57,300 --> 00:18:59,120
Da. Dat ću sve od sebe.

260
00:18:59,120 --> 00:19:01,120
[UDALJENO ANIMIRANO ĆAVANJE]

261
00:19:05,380 --> 00:19:07,540
Oi, oi, oi! Malo tišine, molim.

262
00:19:16,430 --> 00:19:19,350
Bože mene. Hormoni na nogama.

263
00:19:19,350 --> 00:19:21,790
Potreban im je bromid u čaju.

264
00:19:21,790 --> 00:19:24,790
Znaš da mi je Kyle tako sličan
prvi dečko.

265
00:19:24,790 --> 00:19:28,380
Bio je lukav, ali sa sličnim
urođeno dostojanstvo.

266
00:19:28,380 --> 00:19:31,819
"Ravno udova,
istina za oči, postojano i blistavo."

267
00:19:31,819 --> 00:19:35,150
Mirno, gospođo Shakespeare, možda i vi
treba vam i bromid u čaju?

268
00:19:35,150 --> 00:19:37,939
Šta je bromid?
Znate, sredstvo za suzbijanje libida.

269
00:19:37,939 --> 00:19:40,739
Davali su ga zatvorenicima.
[ONA SE SMEJE]

270
00:19:40,739 --> 00:19:42,540
Vidimo se kasnije. Da.

271
00:19:42,540 --> 00:19:45,100
[TIHO USTA]

272
00:19:48,150 --> 00:19:49,300
[ONA TIHO USTA]

273
00:19:49,300 --> 00:19:51,180
Vjerujete li u isključenje?

274
00:19:53,069 --> 00:19:54,540
naravno...

275
00:19:56,460 --> 00:19:59,580
[NERAZGLEDNO čavrljaju]

276
00:20:07,660 --> 00:20:09,220
Hvala ti. Bićemo u kontaktu.

277
00:20:16,580 --> 00:20:18,180
[ONA OŠTRO IZDIŠE]

278
00:20:21,020 --> 00:20:24,130
Piko, pizdo!

279
00:20:24,130 --> 00:20:28,670
Dobro je prošlo? Ugh! Bili su takvi
napet i pokroviteljski.

280
00:20:28,670 --> 00:20:30,879
Kao Nina hiljadu puta.

281
00:20:30,879 --> 00:20:33,720
Hej, bićeš dobro. Samo
biti ono što ste bili bi dovoljno.

282
00:20:33,720 --> 00:20:35,910
Ali nisam. Pokušavao sam
biti...

283
00:20:35,910 --> 00:20:38,829
Pokušavaju da kažu šta žele
da čuješ, znaš. Eugh!

284
00:20:38,829 --> 00:20:40,720
Osećam se tako prljavo i poniženo.

285
00:20:40,720 --> 00:20:43,999
Kao, prostituisala sam se.

286
00:20:43,999 --> 00:20:45,640
Pa šta onda radiš sada?

287
00:20:45,640 --> 00:20:47,520
Idem kući i jako se napijem.

288
00:20:49,999 --> 00:20:51,230
Želite društvo?

289
00:20:52,590 --> 00:20:54,390
Mogu nazvati kasnije.

290
00:20:57,190 --> 00:20:59,749
[JODNA MUZIKA]

291
00:21:09,590 --> 00:21:10,949
[TELEFONSKI ZVONI]

292
00:21:26,030 --> 00:21:29,079
[TELEFONSKI BIPOVI]
Da, hvala na tekstu.

293
00:21:29,079 --> 00:21:31,280
Bar imajte pristojnosti da pokupite
telefon i nazovi me

294
00:21:31,280 --> 00:21:33,270
ako ćeš me uspraviti,
ti kurac bez kičme!

295
00:21:33,270 --> 00:21:34,590
[TELEFON VIŠE]

296
00:21:42,720 --> 00:21:44,360
[ONA UZDAJE]

297
00:21:44,360 --> 00:21:47,230
RLF Taxis. Zdravo.
Da, mogu li dobiti auto, molim?

298
00:21:47,230 --> 00:21:49,520
u koje vreme? Odmah, hvala.

299
00:21:49,520 --> 00:21:51,160
Da, bez brige, odakle?

300
00:21:51,160 --> 00:21:54,550
34, Stroham Way.
Idem u grad. Lazare.

301
00:21:54,550 --> 00:21:57,640
Klub? Klub, da.
Pet minuta.

302
00:22:14,881 --> 00:22:17,881
Izzy izgleda veoma ljuto
ovih dana.

303
00:22:17,881 --> 00:22:20,932
Zbog čega ona ima da se ljuti?
Ona ima sve, Pauline.

304
00:22:20,932 --> 00:22:24,452
Čini se da je uznemirena
nešto. Zdravo.

305
00:22:24,452 --> 00:22:25,841
Možda je problem sa dečkom.

306
00:22:35,042 --> 00:22:36,802
Ovo je lepo. Hm.

307
00:22:45,652 --> 00:22:46,841
Jenna.

308
00:22:48,682 --> 00:22:51,091
Rekao sam izvini.

309
00:22:51,091 --> 00:22:53,242
Možemo li samo da razgovaramo?

310
00:22:53,242 --> 00:22:54,802
Nema šta da se raspravlja.

311
00:22:54,802 --> 00:22:56,011
Nije velika stvar.

312
00:22:58,342 --> 00:22:59,861
Večeras?

313
00:22:59,861 --> 00:23:01,802
Molim te? Ja ću to nadoknaditi.

314
00:23:05,881 --> 00:23:07,242
videćemo.

315
00:23:14,732 --> 00:23:17,011
Gđo Garvey. Reč?

316
00:23:17,011 --> 00:23:19,482
Uh, da.

317
00:23:28,342 --> 00:23:30,242
Ti je stvarno ne voliš.

318
00:23:30,242 --> 00:23:35,122
Ona je samo kruta, znaš,
nema mesta za maštu ili strast.

319
00:23:35,122 --> 00:23:37,932
Učitelji poput nje ta ruševina
kreativni umovi.

320
00:23:37,932 --> 00:23:39,602
Pa, neće dugo izdržati s tobom.

321
00:23:40,602 --> 00:23:42,372
[STAKLENI KLIKOVI]

322
00:23:42,372 --> 00:23:47,602
Dakle, samo bih želeo da podignem
čašu našem novom šefu engleskog jezika.

323
00:23:47,602 --> 00:23:50,732
Velika zasluga našim ostalim kandidatima.

324
00:23:50,732 --> 00:23:53,211
Mislim, to je bilo samo a
trka dva konja, zaista.

325
00:23:53,211 --> 00:23:56,372
Ali najbolji konj je pobijedio. Živjeli.

326
00:23:56,372 --> 00:23:58,682
Živjeli. Izvini, Nina.

327
00:24:04,802 --> 00:24:07,042
Ken je rekao da stavim sve
školsku kreditnu karticu.

328
00:24:07,042 --> 00:24:09,732
Da. Mislim da nije mislio
dodatni alkohol.

329
00:24:09,732 --> 00:24:12,572
[SMIJEH, ŽAVORANJE]

330
00:24:12,572 --> 00:24:14,322
[TELEFONSKI ZVONI]

331
00:24:14,322 --> 00:24:16,522
Uf, dobar još jedan.

332
00:24:16,522 --> 00:24:18,841
Ovo mi stalno govori da dobijam
poruke. šta je to?

333
00:24:18,841 --> 00:24:22,432
To su obavještenja
za aplikaciju za trenutne poruke. sta?

334
00:24:22,432 --> 00:24:24,241
O čemu si? To je za djecu.

335
00:24:24,241 --> 00:24:27,812
Zašto ga imaš?
Želite li mi poslati sliku?

336
00:24:27,812 --> 00:24:31,021
Stani. Prestani!

337
00:24:31,021 --> 00:24:32,742
[ONA SE SMIJE]
Nateraj me.

338
00:24:32,742 --> 00:24:34,891
[TELEFONSKI ZVONI]

339
00:24:34,891 --> 00:24:37,412
Oh, Bože, još jedan. Odjebi!

340
00:24:37,412 --> 00:24:40,582
Kako da ga se riješim?
U redu. Trebalo bi da krenem.

341
00:24:40,582 --> 00:24:43,532
sta? Ne, čekaj ovo je moja velika noć.

342
00:24:43,532 --> 00:24:45,172
Mislio sam da ćemo
slaviti.

343
00:24:45,172 --> 00:24:47,971
Samo sam rekao da ću se vratiti do 11.

344
00:24:47,971 --> 00:24:50,252
"Rekao sam da ću se vratiti do 11." Pussy.

345
00:24:52,252 --> 00:24:54,382
Ben, mogu li te odvesti kući?

346
00:24:57,452 --> 00:25:01,812
Vidimo se u ponedeljak, OK?
Samo polako, zar ne?

347
00:25:01,812 --> 00:25:04,221
I ja bih trebao ići kući.

348
00:25:04,221 --> 00:25:06,412
O, moj Bože, prokleti laki!

349
00:25:06,412 --> 00:25:10,021
Dobro, dobro, ja i ti, Lazare.
Nema izgovora.

350
00:25:10,021 --> 00:25:12,221
Šta je "Lazar"?

351
00:25:12,221 --> 00:25:16,692
Jedino mjesto otvoreno kasno u ovome
usrani grad. Oh, ne znam.

352
00:25:16,692 --> 00:25:19,052
Rekao sam da Brian može ostati večeras.

353
00:25:19,052 --> 00:25:21,302
Njegov stan je veoma vlažan,
i grudi su mu loše.

354
00:25:21,302 --> 00:25:23,662
Samo ga nazovi, neka dođe!

355
00:25:23,662 --> 00:25:26,891
Molim te, ne daj mi da slavim
sama. Hajde.

356
00:25:26,891 --> 00:25:30,412
[ONA UZDAJE]
U redu. Da!

357
00:25:30,412 --> 00:25:34,412
ne moraš da ideš sa njom,
Pauline. Trebao bih paziti.

358
00:25:34,412 --> 00:25:37,662
Oh, ona je odrasla. Nekako.

359
00:25:37,662 --> 00:25:40,812
Pa, ona je malo klimava.
To je alkohol.

360
00:25:40,812 --> 00:25:43,052
Ne slaže se sa njom.
[ONA SE RUGA]

361
00:25:43,052 --> 00:25:47,602
Znam da se vas dvoje ne gledate oči u oči,
ali ona je dobra osoba, Nina.

362
00:25:47,602 --> 00:25:49,192
tačno...

363
00:25:53,241 --> 00:25:55,402
Hajde, devojko.

364
00:25:55,402 --> 00:25:56,911
Hajde, idemo! Oh!

365
00:25:59,882 --> 00:26:01,991
Ja ću ti dati
najbolja noc. Hajde.

366
00:26:07,512 --> 00:26:10,322
[PLESNA MUZIKA]

367
00:26:10,322 --> 00:26:11,762
U redu, nevolje.

368
00:26:11,762 --> 00:26:14,602
U redu, Jojo. Kako si?
Jesi li dobro?

369
00:26:14,602 --> 00:26:15,991
Osećam se kao da imam 100 godina.

370
00:26:15,991 --> 00:26:17,942
To je zato što jesi.
Hajde šta hoćeš?

371
00:26:17,942 --> 00:26:19,402
Hej, možemo li dobiti dvije snimke?

372
00:26:19,402 --> 00:26:22,352
Oh, moj Bože, Gerard je.
Sjećaš li se?

373
00:26:22,352 --> 00:26:24,522
I Max i Jimmy.

374
00:26:24,522 --> 00:26:26,962
Bili su u mom obliku, porasli su.

375
00:26:28,241 --> 00:26:30,791
sta? Gdje? Šta ako nas vide?

376
00:26:30,791 --> 00:26:32,072
Oh, moj Bože, tako je!

377
00:26:33,791 --> 00:26:36,152
Jenna? Momci, šta to govorite?

378
00:26:36,152 --> 00:26:38,432
Drago mi je da te vidim!
[ONA SE SMIJE]

379
00:26:38,432 --> 00:26:40,991
Šta radim sa tobom?
ko je ovo? Imam ga.

380
00:26:40,991 --> 00:26:42,632
[ONA SE SMIJE]

381
00:26:44,111 --> 00:26:46,432
[NASTAVLJA SE PLESNA MUZIKA]

382
00:26:46,432 --> 00:26:48,632
To je jako.

383
00:26:48,632 --> 00:26:50,242
Woo!

384
00:26:50,242 --> 00:26:52,602
Izgledaš dobro.
Vidimo se za minut.

385
00:26:54,292 --> 00:26:55,831
Možete li vjerovati u to?

386
00:26:55,831 --> 00:26:58,652
Nevjerovatno kako su narasli,
u njemu? Hm.

387
00:26:58,652 --> 00:27:00,852
Još dva udarca. Billy...Billy.

388
00:27:00,852 --> 00:27:02,442
[ONA ZVIDI]
Još dva udarca, molim.

389
00:27:02,442 --> 00:27:05,402
Ne. Ne mislim tako,
Jenna, mislim da ne bi trebala.

390
00:27:07,292 --> 00:27:09,242
[MUZIČKE PROMJENE]

391
00:27:09,242 --> 00:27:12,162
Ah, volim ovu pesmu!
Pauline, hajde.

392
00:27:12,162 --> 00:27:15,961
Dođi plesati sa mnom, molim te.
Molim te. Hajde. Woo!

393
00:27:17,322 --> 00:27:18,652
Da!

394
00:27:20,402 --> 00:27:22,961
[PLESNA MUZIKA]

395
00:27:35,372 --> 00:27:37,472
[ISKRENI SMIJEH]

396
00:27:42,472 --> 00:27:43,802
O, moj Bože, Kyle!

397
00:27:43,802 --> 00:27:46,322
sta radis ovde,
ti nevaljali dečko?

398
00:27:46,322 --> 00:27:48,652
Ne bi trebao biti ovdje.

399
00:27:48,652 --> 00:27:52,081
Bože, ne mogu da verujem.

400
00:27:59,852 --> 00:28:02,162
[MUZIKA SE NASTAVLJA]

401
00:28:26,042 --> 00:28:29,362
Pogodi ko je ovde? Kyle.
Kyle Hope je ovdje.

402
00:28:29,362 --> 00:28:32,042
On je... otišao je, bio je...

403
00:28:32,042 --> 00:28:34,081
Mislim da bi trebali da te odvedemo kući. br.

404
00:28:34,081 --> 00:28:36,442
Oh, hajde, Jenna.
Zahvalićeš mi se sutra.

405
00:28:36,442 --> 00:28:39,011
Ne. Ne. Skidaj se s mene, Pauline.
Ne želim ići kući.

406
00:28:39,011 --> 00:28:42,011
Jenna, hajde.
Ne. Pauline, odlazi!

407
00:28:53,292 --> 00:28:55,722
[NASTAVLJA SE PLESNA MUZIKA]

408
00:29:34,761 --> 00:29:36,081
[MUZIKA BIJEDI]

409
00:29:58,722 --> 00:30:00,572
[ONA OŠTRO IZDIŠE]

410
00:30:13,932 --> 00:30:15,322
Oh, Bože.

411
00:31:40,492 --> 00:31:41,802
Jutro.

412
00:31:51,081 --> 00:31:53,001
jutro...

413
00:31:53,001 --> 00:31:54,852
Da li se nešto dešava?

414
00:31:54,852 --> 00:31:57,211
Err, šta se dešava?

415
00:32:09,572 --> 00:32:10,802
Nisi dobio moje poruke?

416
00:32:13,162 --> 00:32:14,722
Ovo je hm...

417
00:32:14,722 --> 00:32:16,162
[ON ČIŠĆA GRLO]

418
00:32:16,162 --> 00:32:19,081
Vidi, odmah ću doći
poenta.

419
00:32:19,081 --> 00:32:20,802
Kriste.

420
00:32:20,802 --> 00:32:24,131
Stigla je prijava
neprikladnog ponašanja

421
00:32:24,131 --> 00:32:26,572
između vas i učenika. sta?

422
00:32:26,572 --> 00:32:28,362
na koga misliš?

423
00:32:28,362 --> 00:32:30,392
Očigledno, ne mogu da ulazim u detalje.

424
00:32:30,392 --> 00:32:32,602
Da li je to još jedno slanje trola
te mejlove?

425
00:32:32,602 --> 00:32:36,802
Ne, dolazi direktno iz
izvor, ovdje u školi.

426
00:32:36,802 --> 00:32:38,131
Izvor? SZO?

427
00:32:38,131 --> 00:32:42,162
Neprikladno ponašanje?
Šta se dešava ovde?

428
00:32:42,162 --> 00:32:44,001
Jenna, moram uzeti
ovo ozbiljno.

429
00:32:44,001 --> 00:32:45,322
Nisam uradio ništa loše.

430
00:32:46,572 --> 00:32:49,602
Treba da se kloniš
škola.

431
00:32:49,602 --> 00:32:51,602
Ne, ne, kako to misliš?

432
00:32:51,602 --> 00:32:53,901
Za šta sam optužen?

433
00:32:53,901 --> 00:32:55,872
Dogovorio sam tvoje lekcije
biti...

434
00:32:55,872 --> 00:32:57,822
Vidi, siguran sam da je ovo sve
nesporazum.

435
00:32:57,822 --> 00:32:59,231
Da, da, jeste.

436
00:33:01,462 --> 00:33:03,952
Imam puno vremena
za tvog oca,

437
00:33:03,952 --> 00:33:05,901
ali ruke su mi vezane ovde.

438
00:33:07,822 --> 00:33:09,512
Morate otići, molim vas.

439
00:33:13,542 --> 00:33:14,872
Oh, moj Bože.

440
00:33:50,182 --> 00:33:51,462
Oh, moj Bože.

441
00:33:51,462 --> 00:33:52,462
[TON ZVONA]

442
00:33:53,981 --> 00:33:55,592
Zdravo.

443
00:33:55,592 --> 00:33:57,742
Zdravo. Jenna je.

444
00:33:57,742 --> 00:33:59,901
Kako si?

445
00:33:59,901 --> 00:34:05,342
Da, naravno, isto kao i uvek. ti?

446
00:34:05,342 --> 00:34:07,981
Dobio sam posao. Šef engleskog jezika.

447
00:34:07,981 --> 00:34:09,622
Da.

448
00:34:09,622 --> 00:34:10,901
da li si, hm,

449
00:34:10,901 --> 00:34:14,151
da li ste razgovarali sa g. Milsom,
Ken, uopšte, nedavno?

450
00:34:14,151 --> 00:34:16,462
Ken Mills? br.

451
00:34:16,462 --> 00:34:18,622
Ne mogu uzeti zasluge
za vašu promociju,

452
00:34:18,622 --> 00:34:20,101
ako je to ono zbog čega pecaš?

453
00:34:52,901 --> 00:34:56,021
Ja sam DI Sowerby, Yorkshire policija.
Ovo je DS Novotny.

454
00:34:56,021 --> 00:34:58,231
Jeste li vi gđa Jenna Garvey? Da.

455
00:34:58,231 --> 00:35:02,021
Hapsim vas po članu 16
Zakona o seksualnom zlostavljanju iz 2003.

456
00:35:02,021 --> 00:35:03,872
Ne morate ništa da kažete

457
00:35:03,872 --> 00:35:06,822
ali može naštetiti vašoj odbrani ako
ne pominjete kada ste ispitani

458
00:35:06,822 --> 00:35:09,021
nešto što ćeš kasnije
oslanjati se na sudu.

459
00:35:09,021 --> 00:35:11,901
Sve što kažete može biti dato
u dokazima.

460
00:35:11,901 --> 00:35:14,622
Molim te, nisam ništa uradio.
Ovo je ludo.

461
00:35:21,592 --> 00:35:22,592
Bože moj.

462
00:36:25,462 --> 00:36:27,582
Da li ste dovoljno dobro da nastavite
sa intervjuom?

463
00:36:28,612 --> 00:36:32,171
Za traku. Err, da. Da.

464
00:36:32,171 --> 00:36:36,712
OK, pa, hm, rekao si mi
gde ste bili prošlog petka uveče,

465
00:36:36,712 --> 00:36:40,262
posebno između sati od
ponoć i 3 sata ujutro?

466
00:36:40,262 --> 00:36:42,462
Otišli smo do Lazara u gradu.

467
00:36:42,462 --> 00:36:44,612
To je noćni klub
glavna ulica?

468
00:36:44,612 --> 00:36:45,942
Da. I koliko je ovo sati bilo?

469
00:36:45,942 --> 00:36:50,971
hm, ne znam,
pab se zatvara, pa 11:30?

470
00:36:50,971 --> 00:36:53,302
Nekoliko nas je napolju.
Upravo sam postao šef engleskog jezika.

471
00:36:56,662 --> 00:37:00,302
Je li negdje Lazarus noćni klub
svi često idete?

472
00:37:00,302 --> 00:37:01,332
Ne baš.

473
00:37:01,332 --> 00:37:03,612
Znači nikada ranije nisi bio tamo?

474
00:37:03,612 --> 00:37:04,862
Pa, ne sa ostalima.

475
00:37:04,862 --> 00:37:07,712
Bio sam, nekoliko puta,
znaš, s vremena na vrijeme.

476
00:37:10,262 --> 00:37:16,072
Kakva gomila bi rekao
česti Lazar?

477
00:37:16,072 --> 00:37:17,512
Gužva? Kako to misliš?

478
00:37:18,742 --> 00:37:20,971
Pa, nema mnogo ljudi tvojih godina
idi tamo.

479
00:37:20,971 --> 00:37:24,862
Ne, ali ja sam, ja sam... Pa šta?

480
00:37:28,662 --> 00:37:29,971
Koliko dugo ste ostali u klubu?

481
00:37:32,332 --> 00:37:34,512
ne znam, hm,

482
00:37:34,512 --> 00:37:38,221
par sati, mislim.

483
00:37:42,262 --> 00:37:43,252
Ne zvučiš sigurno.

484
00:37:44,862 --> 00:37:48,612
Pa, slavili smo, imao sam
piće, stvari su malo maglovite.

485
00:37:48,612 --> 00:37:50,072
Koliko ste popili?

486
00:37:52,542 --> 00:37:56,742
Dovoljno je reći da si bio pripit,
pijan, pijan...

487
00:37:58,442 --> 00:37:59,911
...bez nogu?

488
00:37:59,911 --> 00:38:00,981
[ON ČIŠĆA GRLO]

489
00:38:05,592 --> 00:38:10,192
Možete li mi reći s kim ste još razgovarali?
do Lazara te noći?

490
00:38:10,192 --> 00:38:12,872
Hm, osim ostalih, pa,

491
00:38:12,872 --> 00:38:15,552
izbacivač, barmen, pretpostavljam.

492
00:38:18,192 --> 00:38:19,512
Opet, ne zvučiš sigurno.

493
00:38:20,622 --> 00:38:21,772
Pa, slavili smo.

494
00:38:24,612 --> 00:38:27,552
Sjećaš li se razgovora
bilo kojim studentima?

495
00:38:29,111 --> 00:38:31,472
Učenici? br.

496
00:38:36,592 --> 00:38:37,672
čega se sjećaš?

497
00:38:39,872 --> 00:38:43,512
Hm... Sećaš li se da si otišao
klub?

498
00:38:48,262 --> 00:38:51,911
Ovo će zvučati loše, ali ja...
Imam nesvesticu kada pijem.

499
00:38:54,832 --> 00:38:58,472
Koliko toga zaboraviš tokom jednog
ovih zamračenja?

500
00:38:58,472 --> 00:39:00,672
Pa, sve, ali mislim...

501
00:39:00,672 --> 00:39:04,361
Nikad... ništa loše
se ikada dogodilo.

502
00:39:04,361 --> 00:39:07,231
Da li se sećate da ste se verili

503
00:39:07,231 --> 00:39:11,472
u seksualnoj aktivnosti tokom jednog
ovih zamračenja?

504
00:39:11,472 --> 00:39:14,592
Da. Naravno. Kako bi
ako sve zaboraviš?

505
00:39:14,592 --> 00:39:18,212
Samo bih. Mogu vjerovati sebi
ne da.

506
00:39:18,212 --> 00:39:21,212
Zašto, zašto sve ovo pitaš?
Kakve to veze ima sa bilo čim?

507
00:39:22,312 --> 00:39:23,592
gospođo Garvey,

508
00:39:23,592 --> 00:39:25,622
optuženi ste za angažovanje

509
00:39:25,622 --> 00:39:29,832
u seksualnom činu sa maloletnikom
u prostorijama noćnog kluba Lazarus.

510
00:39:29,832 --> 00:39:30,722
sta?

511
00:39:31,901 --> 00:39:36,262
Ne...Ne, ja...
Nikad ne bih uradio tako nešto.

512
00:39:36,262 --> 00:39:40,752
To nisam ja. to je...
Hajde, zapamtio bih.

513
00:39:40,752 --> 00:39:43,442
Sjetio bih se da sam otisao
sa nekim klincem u močvarama. mislim...

514
00:39:43,442 --> 00:39:44,472
U močvarama?

515
00:39:46,082 --> 00:39:49,082
Da li mislite na močvare
kao u toaletima? sta?

516
00:39:49,082 --> 00:39:50,472
U toaletima.

517
00:39:51,472 --> 00:39:54,361
Tu ste vi optuženi
bavljenja seksualnom aktivnošću

518
00:39:54,361 --> 00:39:55,361
sa Kyle Hopeom.

519
00:39:56,952 --> 00:40:00,231
Kyle? Ne...Ne.

520
00:40:00,231 --> 00:40:02,722
Nisam spomenuo
taj detalj ranije.

521
00:40:05,952 --> 00:40:08,231
Nešto što ipak zvoni?

522
00:40:08,231 --> 00:40:09,231
[ON ČIŠĆA GRLO]

523
00:40:16,262 --> 00:40:22,262
OK, trebaćeš mi
da se podnese na forenzičko ispitivanje.

524
00:40:22,262 --> 00:40:25,552
Pitat će za nedavno
seksualna aktivnost,

525
00:40:25,552 --> 00:40:27,192
takođe će uzeti briseve,

526
00:40:27,192 --> 00:40:29,111
uzorci urina i krvi -

527
00:40:29,111 --> 00:40:31,151
ako pristanete.

528
00:40:31,151 --> 00:40:33,192
Oh, i greška,

529
00:40:33,192 --> 00:40:35,752
da štabni narednik je rekao
niste prijavili svoj mobilni.

530
00:40:35,752 --> 00:40:36,872
Pretpostavljam da ga imate?

531
00:40:38,231 --> 00:40:41,622
Ne, ja... Izgubio sam ga prošle nedelje
u školi.

532
00:40:43,082 --> 00:40:44,082
Hm.

533
00:40:46,111 --> 00:40:49,231
Intervju je završen u 10:30 sati.

534
00:41:10,082 --> 00:41:11,442
Trebaće nam i odeća

535
00:41:11,442 --> 00:41:13,722
i donji veš koji si imao na sebi
vrijeme izvršenja krivičnog djela.

536
00:41:13,722 --> 00:41:16,901
Nisam... Nije bilo uvrede.

537
00:41:32,512 --> 00:41:35,672
Izgleda da ima oko 20 godina.
Ipak, tu nema odbrane.

538
00:41:35,672 --> 00:41:38,082
Ona mu je učiteljica,
njegov moralni čuvar.

539
00:41:38,082 --> 00:41:40,361
Čak i da je imao 17 godina,
prekršila bi zakon.

540
00:41:40,361 --> 00:41:41,361
Oi.

541
00:41:42,622 --> 00:41:45,231
OK, ovaj, lista obaveza.

542
00:41:45,231 --> 00:41:48,002
Hm, idem da jurim
klupska CCTV,

543
00:41:48,002 --> 00:41:51,361
ako možete pitati školu o tome
Nestaje telefon Jenne Garvey.

544
00:41:51,361 --> 00:41:53,031
I provjerite
Dječija zabranjena lista

545
00:41:53,031 --> 00:41:56,031
za svakog ko joj odgovara.
Takođe bismo trebali pretražiti njen auto.

546
00:42:29,752 --> 00:42:31,672
Kyle?

547
00:42:31,672 --> 00:42:33,931
Kajl, šta si rekao
u policiju?

548
00:42:33,931 --> 00:42:35,702
Znaš da su me uhapsili?

549
00:42:35,702 --> 00:42:38,092
Mogao bi da zaustaviš ovo sada.
Reci im da to nije istina.

550
00:42:38,092 --> 00:42:39,371
Ovo bi mi moglo upropastiti život.

551
00:42:39,371 --> 00:42:41,652
sta radis
Ne bi trebao razgovarati sa mnom

552
00:42:41,652 --> 00:42:44,802
ili dođi blizu mene ili owt. Oi!
sta se desava?

553
00:42:44,802 --> 00:42:46,371
Skloni se od njega.

554
00:42:46,371 --> 00:42:49,371
Beži od njega, prljavi stari
kučko. Mama, molim te nemoj.

555
00:42:49,371 --> 00:42:52,882
Ne, makni se od mog djeteta,
ti jebena svinjo. Mama... Mama, prestani.

556
00:42:52,882 --> 00:42:54,911
Ti prljava jebena svinjo. Mama, prestani.

557
00:42:54,911 --> 00:42:57,522
Kloni se mog deteta, da.
Ti jebeni prljavi pedo. Mama.

558
00:42:57,522 --> 00:42:59,911
Jebi se. zovem
policija, da. Prestani. Mama.

559
00:42:59,911 --> 00:43:02,322
Odmah zovem policiju.
Nadam se da ćeš ići dole.

560
00:43:02,322 --> 00:43:03,911
Nadam se da patiš. Mama, prestani.

561
00:43:03,911 --> 00:43:05,482
I nadam se da ćeš jebeno trunuti.

562
00:43:05,482 --> 00:43:07,241
Hajde.

563
00:43:35,802 --> 00:43:36,802
[ZVAN UPOZORENJA]

564
00:43:45,732 --> 00:43:50,682
imate jednu novu poruku,
krenuo u subotu u 4:02 ujutro

565
00:43:50,682 --> 00:43:52,552
Zdravo, gđo Garvey.

566
00:43:54,161 --> 00:43:56,842
Jenna, ne znam šta
da te pozovem.

567
00:43:56,842 --> 00:43:59,732
Samo, hm, nadam se da si dobro,

568
00:43:59,732 --> 00:44:01,762
i, hm...

569
00:44:01,762 --> 00:44:06,732
Žao mi je zbog svega što se dogodilo.

570
00:44:06,732 --> 00:44:10,092
Samo sam, um, samo sam htela
da te obavestim o tome

571
00:44:10,092 --> 00:44:11,732
Voleo sam da te jebem.

572
00:44:27,359 --> 00:44:29,479
Ne, ne, ne.

573
00:44:40,198 --> 00:44:43,198
Titlovi Red Bee Media